Einführung in die Osmanische Sprache

Die Osmanische Sprache bzw. das osmanische Türkisch stellt eine ältere Sprachstufe des heutigen Türkisch dar. In der Grammatik entspricht sie grundlegend dem heutigen Türkisch, jedoch wurde Osmanisch bis 1928 mit arabischen Buchstaben geschrieben und enthielt eine Fülle von arabischen und persischen Wörtern, die heute außer Gebrauch gekommen sind.

Daher ergeben sich für den Kurs zwei Voraussetzungen:

• Grundlegende Kenntnisse des heutigen Türkisch
• Kenntnis des arabischen Alphabets (z.B. durch Qur’an-Lesen erlangt).

Neben der Anwendung der arabischen Buchstaben auf die türkische Sprache liegt aber die eigentliche Herausforderung im Wortschatz: Oft stehen für den gleichen Begriff drei Wörter (türkischer, arabischer, persischer Herkunft) zur Verfügung, die entsprechend der Literaturgattung, dem Thema oder dem literarischen Geschmack des Autors eingesetzt wurden.

Im Kurs werden wir die Zusatzzeichen für das osmanische Alphabet erlernen und uns schrittweise von einfachen Texten, die weitestgehend dem modernen Türkisch entsprechen und lediglich mit arabischen Buchstaben geschrieben wurden, zu komplexeren Texten vorarbeiten. Die Teilnehmer werden sehen, dass die Grundlagen des Osmanischen gar nicht so schwer sind.

Die Seminarsprache ist Deutsch, wir werden immer wieder kleine Texte teils auch ins Deutsche oder (so gewünscht) ins moderne Türkisch übersetzen.

Ein weiterer Schwerpunkt des Kurses liegt im sprachhistorischen Teil:

• Warum kam es zur Ablösung des arabischen Alphabets im Jahre 1928?
• Wieso wurde ab den 1930er Jahren ein ideologischer Kampf um die sog. Reinheit der Sprache geführt (Öztürkçe)?
• Wie kam es zu der Einführung der sog. Neologismen (uydurma kelimeler)?
• Wieso haben die Verfechter eines reinen, von allen arabischen Wörtern „gereinigten“ Türkisch keinen (vollständigen) Erfolg erzielt?

Grundlegende Kenntnisse des Osmanischen eröffnen für jeden an der Geschichte der Türkei Interessierten neue Zugänge. Denn die Geschichte der Menschen und ihrer Kultur spiegelt sich auch immer in der Art, wie sie mit ihrer eigenen Sprache umgehen.

Das Seminar wird durchgeführt von:

• Dr. Kerim Edipoğlu. geb. 1969 in Fürth/Bay. Studium der Übersetzungswissenschaft, Islamkunde, Soziologie und allgemeinen Religionswissenschaft an den Universitäten Germersheim und Tübingen. Zur Zeit Fernstudium der Philosophie. Unterrichtet in Wien.

Warum Kauthar?

Kauthar, der Überfluss, ist der Name der kürzesten Surah des Qur’ans. Als dem Propheten Muhammad – Friede und Segen mögen auf ihm sein – in der frühen Phase seines Wirkens manch ein Makkaner Erfolglosigkeit vorhersagte und davon ausging, die qur’anische Botschaft würde mit seinem Ableben bald in Vergessenheit geraten, tröstete Allahu ta’ala ihn mit dieser Ayah: „Wahrlich, Wir haben dir Kauthar gegeben (108:1).“

Kauthar, neben dem angekündigten Erfolg der prophetischen Botschaft im Diesseits, bezeichnet es auch einen Fluss im Paradies und verweist damit auf die lebensstiftende und überfließende Kraft, die aus seiner Botschaft, dem Qur’an, hervorgeht und sich bis in die jenseitige Dimension erstreckt.

Kauthar.de möchte in Form von Webseminaren etwas von der Botschaft des Qur’ans in seiner lebensbringenden Fülle darstellen. Dazu gehören neben dem Schwerpunkt „surenbezogener Tafsir“ auch Seminare zum Erlernen des Qur’an-Arabischen – gegliedert nach unterschiedlichen Lernniveaus.

Warum Webseminare / Webinare?

Webseminare ermöglichen den Teilnehmern in regelmäßigen Abständen an fortlaufenden Seminaren teilzunehmen. Statt geblockter Veranstaltungen, die in Tages- oder Wochenendform oft überfordern, verbinden Webinare viele (wenn auch nicht alle) Vorteile des Lernens in Seminarform mit der Möglichkeit, sich ungestört in den eigenen vier Wänden am Unterricht zu beteiligen.

Webinare von kauthar.de ermöglichen:

• Die aktive Teilnahme am Unterricht durch Mikrofon, Chatfunktion u.a.
• Sie ermöglichen die intensive Wiederholung des Unterrichts: Das Video wird den Teilnehmern anschließend zur Verfügung gestellt
• Kontaktaufnahme mit dem Referenten auch nach dem Seminar über feedback@kauthar.de
• Möglichkeit von spontan organisierten Wiederholungs-Webinaren / Lerngruppen.
• Lernende, die sich weniger aktiv am Webinar beteiligen wollen, können anonym dem Unterricht folgen.

„Wahrlich wir haben dir Kauthar gegeben“: Dieser Qur’an-Vers ist unser Leitmotiv, er zeigt uns den Weg zum Wasser und zum Ursprung, zu einer Quelle, die kein Versiegen kennt.

Newsletter

Sie möchten in Zukunft auf kommende Webinare per Email benachrichtigt werden? Hier können Sie sich für unsere Newsletter anmelden.